Bien qu’elle n’ait pas remporté la mise, la Québécoise d’origine vietnamienne Kim Thúy s’est hissée jusqu’à la deuxième liste du prestigieux International Dublin Literary Award grâce à son livre Em, publié en 2020 chez Libre Expression et traduit en anglais par Sheila Fishman chez Seven Stories Press UK. Annoncée au début de l’année, la liste comprenait pas moins de 70 titres, proposés par 84 bibliothèques de 31 pays de tous les continents. Kim Thúy n’était d’ailleurs pas la seule Québécoise à y figurer. En effet, s’y trouvaient également Alexie Morin pour son livre Ouvrir son cœur, paru en 2018 chez Le Quartanier et traduit en anglais par Aimee Wall chez Vehicule Press sous le titre Open Your Heart ainsi que Mona Awad, pour son livre All’s Well publié chez Penguin et traduit en français par Marie Frankland cet automne sous le titre Tout est bien, chez Québec Amérique.
Le roman de Kim Thúy brillait encore sur la deuxième sélection, réduite à six finalistes en mars dernier. C’est la première fois qu’un roman canadien parvient à cette étape, et on en est d’autant plus fiers qu’il soit écrit par notre concitoyenne Kim Thúy. Bravo, chère dame! Par ailleurs, Em a été aussi finaliste en 2021 du prix Giller et Sheila Fishman, sa traductrice, a été sélectionnée pour le prix Cole Foundation Prize for Translation. C’est finalement Marzahn, mon amour, de Katja Oskamp, traduit de l’allemand par Jo Heinrich chez Peirene Press qui a remporté l’International Dublin Literary Award.
L’International Dublin Literary Award, qui en est à sa 28e édition, récompense des romans écrits ou traduits en anglais sélectionnés par des bibliothécaires du monde entier. Doté d’une bourse de 100 000 euros, ce prix littéraire est l’un des plus généreux.
