On va se le dire, cela nous est tous arrivé de hurler à la vue d’un acteur qu’on n’imaginait pas du tout dans le rôle du personnage d’un livre qu’on a aimé. On a tous eu cette réflexion, un jour : le livre est bien meilleur! Bien qu’on ne puisse affirmer que toutes les adaptations sont réussies, n’en demeure pas moins qu’une œuvre adaptée témoigne de la vision d’un autre lecteur qui a été touché par l’œuvre originale… et on ne peut que saluer cette inspiration. Parce que ne l’oublions pas, chaque création est unique, mais son interprétation, elle, est multiple!
Après avoir été adapté en manga, La peste, d’Albert Camus, est actuellement en tournage pour devenir une minisérie qui sera éventuellement diffusée sur France 2. Produite par Georges-Marc Benamou et réalisée par Antoine Garceau, La peste version XXIe siècle se tapisse de totalitarisme, de racisme et de télésurveillance. Si dans l’œuvre originale se trouvent bien peu de personnages féminins, la version moderne en comptera quelques-uns, question de bien s’imbriquer dans la société d’aujourd’hui. Dans la distribution, on retrouvera donc Frédéric Pierrot, Judith Chemla, Hugo Becker et Sofia Essaïdi. Avant de découvrir cette version actualisée, ça vaut sans doute le coup de relire le classique!
Plus tôt ce printemps, on a pu voir sur le grand écran le film Arrête avec tes mensonges, basé sur le livre du même nom de Philippe Besson. Le roman, autobiographique, est paru en 2017 et a remporté en France le prix Maison de la Presse. Le récit, comme le film, raconte le retour dans son village natal d’un auteur. Il y croise le fils de son premier amour et revit les souvenirs qu’il a enfouis. Produit par Olivier Peyon, le film met en scène Guillaume de Tonquédec et Victor Belmondo et respecte dans les grandes lignes le texte original. Ce n’est d’ailleurs pas le premier livre adapté de l’auteur; Son frère a également fait l’objet d’un film, en 2003. C’est un printemps faste pour Philippe Besson, puisqu’il vient tout juste de remporter le prix Nice Baie des Anges pour son tout dernier roman, Ceci n’est pas un fait divers, paru chez Julliard. À l’occasion de la sortie de son roman Paris-Briançon paru l’année dernière, nous avions eu la chance d’échanger avec lui. Pour relire l’entrevue, c’est ici.
Photo : Axia Films / Scène tirée du film Arrête avec tes mensonges
