L’Académie suédoise, qui décerne le prestigieux prix, a souligné que l’ensemble de sa carrière était acclamé, notamment pour « ses pièces de théâtre et sa prose novatrices, qui donnent voix à l’indicible », comme le rapporte le communiqué. De plus, le jury a salué la grande variété de genres auxquels l’auteur s’adonne (théâtre, essai, littérature jeunesse, roman) ainsi que l’immensité de son œuvre écrite en nynorsk, soit l’une des formes de l’écriture norvégienne.
« C’est par sa capacité à évoquer […] la perte d’orientation, et la façon dont celle-ci peut paradoxalement donner accès à une expérience plus profonde, proche de la divinité, que Fosse est considéré comme un novateur », a expliqué le président du comité de sélection du Nobel de littérature.
Parmi les livres marquants de Jon Fosse, soulignons La remise à bateaux, Matin et soir et la pièce Quelqu’un va venir, mais ce sont ses pièces de théâtre qui feront de lui un auteur connu internationalement (Fosse est aujourd’hui traduit en plus de cinquante langues) : des pièces qui, rappelle l’Académie du Nobel, partagent la vision pessimiste de Samuel Beckett.
Parmi ses parutions les plus connues en français :
Quelqu’un va venir
Jon Fosse (ici illustré par Pierre Duba) (6 pieds sous terre)
Un couple s’installe dans une maison hantée par les précédents propriétaires, et voit ses faiblesses et ses forces révélées par leur fils… [résumé de l’éditeur]
_
La remise à bateau
Jon Fosse (Circé)
Deux amis d’enfance se retrouvent après une longue séparation. L’un – le narrateur – est resté au village, n’a pas fait d’études, habite toujours chez sa mère et gagne mal sa vie en jouant de la guitare dans les bals du samedi soir. L’autre – Knut – est parti en ville, s’est marié, a deux petites filles et travaille comme professeur de musique dans une école. Il revient maintenant pour les vacances avec sa femme et ses enfants. Pendant trois jours d’été un drame va se nouer entre le narrateur, Knut et sa femme – drame où se mêle le désir et la jalousie et qui prend sa source dans l’enfance des deux amis.
D’une rare intensité, portée par une langue rythmée et obsédante, c’est le quatrième roman de Jon Fosse, qui s’impose avec ce livre comme un des auteurs les plus importants des pays nordiques. [résumé de l’éditeur]
Et parmi ses plus récentes parutions traduites en français :
Et la nuit chante & autres pièces
Jon Fosse (L’Arche)
Un recueil de pièces sur les thèmes de la solitude, de la perte, de l’oubli et des relations entre les individus. La première histoire est consacrée à un couple en crise. Le mari est un écrivain qui lit au lieu d’écrire et la femme veut s’évader de son quotidien médiocre. Elle sort en ville une nuit, laissant l’homme l’attendre et se demander si elle reviendra. [résumé de l’éditeur]
L’autre nom : Septologie I-II
Jon Fosse (Christian Bourgois éditeur)
Peintre veuf, Asle mène une vie recluse sur la côte sud-ouest de la Norvège. Il a pour seuls amis son voisin Asleik, un pêcheur traditionnel, et Beyer, son galeriste, qui vit à Bjorgvin, la ville la plus proche. C’est aussi là qu’habite un autre Asle, un solitaire alcoolique également peintre. Tandis que l’année touche à sa fin, Asle décide de ramener ce double désespéré du côté des vivants. [résumé de l’éditeur]
Photo : © Tom A. Kolstad / Det Norske Samlaget
